Friday, April 09, 2010

מילון השושית השלם

שושיתית תרגום לעברית
טונגי תומי
או דו דבר מה השתבש
פון מלפפון
וונגי מים
בוטץ מוצץ
אבו בובה
דוש דובי
אבו דוש זה לא חומוס אלא מברשות שיניים שעליהן ציורים של בובה ודובי
מתץ מצה
פנטים צימוקים
פש משולש
כפס כסף
זזלי ופנקום לזלי ומלקולם
אוטו בום באסה תגובה לתאונה


Monday, June 22, 2009

Thursday, September 04, 2008




בונז'ור




כאן מאדאם מארי אנטואנט שושית דה אורדינר

אח, הצרפתים הצרפתים. איזה עם... משהו משהו. במסגרת טיולי מסביב לעולם במועדון הנוסע המתמיד חזרתי מצרפת ובלגיה מוצפת חוויות.
יצאנו לדרך מלאי תיקים ממתקים ומצב רוח טוב. האטרקציה הראשונה היתה הצ'אנל טאנל. כמה שהיא מגניבה! נוסעים עם האוטו ישר ישר ופתאום עולים על רכבת. עם האוטו. שמעתי כבר על אופניים ברכבת ועל קורקינט באוטובוס אבל מכונית ברכבת? אין מה לומר, שושית נחשפת לנפלאות אמצעי התחבורה ובגדול. ישבנו ככה באוטו שברכבת איזה חצי שעה ואז מצאנו את עצמנו בצרפת וכובע בארט לראשנו (סתאם עבדתי עליכם נראה לכם שפתאום כך סתם יצוץ לו בארט? באמת).
רציתי להגיד משהו על הצרפתים האלה. קודם כל, באוכל הם לא מבינים כלום. כבר שבוע אני מבקשת עגבניה ואין להשיג. לא במסעדות ולא בבולנז'רי פטיסרי ומושנרי. פשוט אין. כל היום רק בגט, ימין ושמאל רק בגט וחול. זה היה מאד קשה.
ביום הראשון נסענו ונסענו איזה מאה שעות והגענו לעיר בשם ליל. ליל היא עיר חמודה חמודה אך בארט לילדות חמודות אין בה. לאחר ארוחת הערב חשבתי שהגיע הזמן להתלבש במיטב מחלצותי ולצאת לקרוע את העיר. אבא ואמא לא חשבו ככה והלבישו אותי פיג'מה ושמו אותי במיטה. עד 12 בלילה שרתי ורקדתי לקול מחאותיהם "תני לנו לישון כבר!" אחוזת התרגשות מההרפתקאות הנכונות לנו ביום שלמחרת. רק למען הסר כל ספק, החגיגות הליליות המשיכו גם בלילה השני בבריסל, בלילה הרביעי בנורמנדי וכן הלאה. היה מה זה כייף אבל נראה לי שאבא ואמא קצת התמוטטו.
דבר מעניין שגיליתי במשך שהותנו הוא שאבא ואמא לא מצליחים להבין את המקומיים ולתקשר איתם. אני לא נתקלתי בבעיה הזו. מה כל כך מסובך בלעקם מעט את הפרצוף, לכווץ את השפתיים, לפתוח את הפה ולומר "אוווווו"? זוהי השפה הצרפתית על בוריה ושלא יגידו לי אחרת. עובדה שאותי הצרפתים הבינו. אפילו קראתי את הספר
Petit la pin
שהיה מאד משעשע. שאר חוויותינו כללו בעיקר שיטוט בחורים שכוחי אל ונטולי אנשים נחמדים, ותפילה שמחר תזרח השמש, יום פחות סגריר יבוא עלינו ואולי אף נוכל להשתכשך בבריכה. תפילותנו לא נענו..
עד כאן תקציר שושית בצרפת
שלכם
שרה ורוקדת
תום

Friday, July 25, 2008

משתכשכים




שלום לכולם כאן שכשוכית

היום באתי לחלוק אתכם את אחד החגים המופלאים ביותר שיש לנו כאן באנגליה.

זה חג מרגש ומיוחד שלכבודו נסענו עד הנדון מצוידות בבגד ים ומגבת. חוגגים אותו פעמיים בשנה: יום שמש.

הגענו לסמדר לפני הצהריים ואז התחילו היא ואמא במבצע מילוי בריכת הפלסטיק בחצר. עקב עניינים לוגיסטים מורכבים ביותר שקצרה היריעה ומוגבלת סבלנותו של הקורא מכדי לפרטם, לא ניתן היה למלא את הבריכה ישירות מהצינור. עמדו שתי האמהות וטיקסו עצה. החליטו שאפשר למלא את הבריכה הגדולה באמצעות מילוי חוזר של גיגית קטנה. במשך שעה הן הרימו הגיגית, סחבוהה לברז, מילאו אותה במים, סחבוהה במלואה החוצה לבריכה ושפכו את המים. לקח להן איזה 50 פעם הלוך וחזור. זה היה ממש מעייף לראות את זה. כשהן סיימו עשו בדיקה קצרה, הגיעו למסקנה שהמים קפואים אבל התעלמו מזה, כי הילדות צריכות להתרגל וגם חם בחוץ.



הטבילה הראשונית הייתה אכזרית. קפא לי התחת וצרחתי כמו משוגעת. גם נוי לא נשארה חייבת והתחילה להשתולל. הוציאו אותנו מהמים תודה לאל. וכבר היינו נורא עייפות מכל הסיפור הזה של מילוי הבריכה אז הלכנו לישון


שוב ישבו האמהות לטקס עצה בשנית. "מה עושים כבר עבדנו כל כך קשה ..חייבים להשלים את המשימה". בעודנו נמות את שנת היופי שלנו תיזזו השתיים הלוך ותזוז מין הקומקום החשמלי שבמטבח לעבר הבריכה הקפואה שבחוץ, הרתיחו מים ושפכו לבריכה, הרתיחו ושפכו, הרתיחו ושפכו. לאחר כשעה התעוררנו והם בדיוק סיימו וישבו רצוצות על הדשא.


אבל, קוראים יקרים, הסירו דאגה מליבכם, לסיפור יש סוף טוב: הוזנקנו לבריכה בשנית, והפעם, מה נאמר ומה נגיד, החוויה הייתה מתקנת ומופלאה. גם המחיר לא היה כבד: בסך הכל היה מדובר בעילפון קל של שתי אימהות
השתכשכנו עד אור הבוקר - אתם יכולים לראות בתמונות
שלכם
שרה רוקדת ומשתשכת
תום.





.





Sunday, July 13, 2008

Wednesday, June 25, 2008

הקינה

הו לא מה קשים חיי
יגוני כה גדול והצער אין לו סוף
אנא אלוהי
גאל אותי מייסורי
השב חיי אל כנם
ואל מסלולם הסדיר
הכולל אכילה שינה ושעשועים.
כואב לי כל כך
אין מזור לסבלי
שנתי נדדה והיאוש עמוק הוא
מאז הגזים בחודש חיי הראשון
לא ידעתי כאלה מכאובים
כבר עדיף לקפוץ גדילה או לקבל חיסון
מי יצילני מי
מהסיוט המתמשך
אתם קולטים מה קורה לי?
צומחת לי שן!!!

Tuesday, June 10, 2008

כששושית פגשה את שוש




ונפתח בשיר:


סלינו על כתפינו ראשינו עטורים



מקצות הארץ באנו הבאנו ביכורים



היום אנו חוגגים שני ארועים: את הראשון תוכלו לגלות בעזרת השיר המרמז הנל (זה לא כ"כ קשה) והשני הוא ששוב יש לי יום הולדת - נחשו בת כמה אני היום?



היום זוהי חגיגה יוצאת דופן שרק במשפחות מוזרות כמו פרידמן נוהגים לקיים סביבם הילולה הכוללת הכנת בלינצ'ס ואכילת עוגת גבינה: אני בת שני שליש! מזל טוב לתומי



בסוף השבוע נפגשנו עם סמדר, חזי, נוי הישנה וחברים נוספים, כאמור כדי לציין את יום הולדתי ולאכול בלינצ'ס ופשטידות, ושם קרה מאורע מפתיע. מסביב לשולחן התנהלה כרגיל השיחה הקבועה של המבוגרים על איזה מגניב בלונדון אבל אין כמו בארץ, ותוך כדי הדיבורים קלטתי את אחד האנשים שאני לא מכירה קורא בשמי באופן קצת מוזר, בקיצור מה ובלי להסתכל לכיווני. ניסיתי לענות אבל הוא בכלל לא שם לב. מישהי אחרת ענתה לו וקראה גם היא בשמי. גם היא השתמשה בחצי שם, שוש במקום שושית והסתכלה לכיוונו. גם הפעם ניסיתי לענות אך לא היה למי. עניתי יותר חזק "דה דה דה דה דה דה!" והם בשלהם. העניין הזה נמשך כל הערב עד שבסופו של דבר הגעתי למסקנה הנדרשת: שוש זה לא אני! שוש זה בכלל בנאדם אחר עם שם שונה לגמרי. אותו זוג קורא זה לזו "שוש" בלי להתחשב בכך שישנם תינוקות מסוימים/מות שעלולים/לות להיפגע עקב גניבת שמם ואולי אף לתבוע זכויות יוצרים.



הגענו הביתה בסביבות 11 בלילה וכיוון שהנושא טרד את מנוחתי סרבתי ללכת לישון. אז אבא, אמא ואני עשינו מסיבת ריקודים עד שקרסנו מעייפות לפנות בוקר.


למחרת השכמתי קום בערך ב-12 והחלטתי להיות לארג'ית: אם אנשים אחרים רוצים להנות מהשם שלי ולאמץ אותו - יאללה בכייף. היו כולכם שושים ושושיות בסבבה


שלכם


שרה ורוקדת בשושיות


עם טנא או בלעדיו


תום